Tui presenta una nueva obra de Francisco Sánchez traducida al gallego en el 403 aniversario de su muerte

El Concello de Tui continúa recuperando y difundiendo el legado del médico y filósofo Francisco Sánchez, conocido como «O Escéptico», con la presentación de una nueva traducción al gallego de su obra. El próximo lunes 16 de noviembre de 2026, a las 20:00 horas, la Sala Municipal de Exposiciones del edificio Francisco Sánchez acogerá la presentación de «De divinationem per somnum» («Sobre la adivinación por los sueños»), traducida por el profesor Laureano Alonso Álvarez. La cita coincidirá con el 403 aniversario del fallecimiento del pensador en Toulouse, Francia, en 1623.

Esta nueva publicación da continuidad al proyecto cultural impulsado por el Concello para acercar a la ciudadanía el pensamiento de una de las figuras más destacadas de la filosofía renacentista vinculadas a Galicia.

La traducción permitirá acceder en gallego a otro de los textos de Francisco Sánchez, cuya obra filosófica continúa siendo objeto de estudio por su defensa del pensamiento crítico y la importancia de la experiencia en el conocimiento.

Una nueva traducción de Francisco Sánchez al gallego

La obra «De divinationem per somnum», traducida como «Sobre la adivinación por los sueños», forma parte de los escritos recogidos en Opera Medica, una recopilación póstuma publicada en Toulouse en 1636.

La edición fue preparada por los hijos del filósofo, Denys y Guillaume, junto con Raymundus Delassus, amigo, discípulo y primer biógrafo de Francisco Sánchez.

Esta recopilación reúne diversos tratados médicos, posiblemente vinculados a los cursos que el pensador impartió en la Facultad de Medicina, así como varios trabajos filosóficos.

Además de su conocida obra Quod nihil scitur, incluye otros textos como De Longitudine et Brevitate Vitae liber, In Librum Aristotelis Physiognomicon, commentarius y De Divinatione per somnum.

La nueva traducción ha sido realizada por Laureano Alonso Álvarez, profesor de latín y griego que lleva varios años trabajando en la recuperación de los escritos del filósofo.

Cuatro años recuperando las obras de Francisco Sánchez

El proyecto de traducción comenzó en 2023, coincidiendo con la conmemoración del cuarto centenario de la muerte de Francisco Sánchez.

Ese año, Laureano Alonso Álvarez realizó la primera traducción íntegra al gallego de Quod nihil scitur («Que nada se sabe»), publicada originalmente en 1581 y considerada una obra fundamental de la filosofía europea del Renacimiento.

La iniciativa continuó en 2024 con la traducción de Carmen de cometa, escrita en 1576, en la que Francisco Sánchez desarrollaba una crítica a la astrología y la superstición.

En 2025 se publicó otra de sus obras, Libro sobre a duración e brevidade da vida.

Ahora, con la presentación de «De divinationem per somnum», el Concello de Tui incorpora un nuevo título a este trabajo de recuperación y divulgación del pensamiento del filósofo.

Laureano Alonso considera que estas traducciones permiten acercar su obra tanto a los vecinos de Tui como a las personas interesadas en conocer la trayectoria de un autor cuyo pensamiento sigue ofreciendo reflexiones de actualidad.

Sonsoles Vicente destaca la importancia de recuperar el legado del filósofo tudense

La concejala de Ensino, Cultura e Mocidade de Tui, Sonsoles Vicente Solla, destacó el valor cultural de esta nueva publicación y su contribución al conocimiento de Francisco Sánchez.

La edil expresó su convencimiento de que la traducción ayudará a difundir el pensamiento del filósofo y a reforzar el sentimiento de pertenencia a la ciudad.

Vicente subrayó especialmente la vinculación de Francisco Sánchez con Tui, donde, según la información municipal, nació y pasó parte de su infancia y primera juventud.

Desde el Concello se considera que recuperar sus escritos y facilitar su lectura en gallego es una forma de acercar a nuevas generaciones una figura relevante del pensamiento europeo.

¿Quién fue Francisco Sánchez, conocido como «O Escéptico»?

Francisco Sánchez, también conocido como «O Escéptico» u «O Tudense», fue un médico y filósofo renacentista interesado en disciplinas como la astronomía y las matemáticas.

Su nacimiento se sitúa posiblemente en Tui alrededor de 1550. El propio pensador dejó constancia de su origen tudense en su inscripción en la Facultad de Medicina de Montpellier en 1573.

Su familia, de ascendencia judía, residió en Tui durante el siglo XVI. La presión social e inquisitorial sobre los cristianos nuevos motivó su traslado a Burdeos, donde Francisco continuó su formación.

Posteriormente estudió en Roma y Montpellier, hasta establecerse en Toulouse, donde ejerció como médico en el Hospital de Santiago y desarrolló una carrera universitaria como profesor de Filosofía y Medicina.

Su obra más conocida, Quod nihil scitur, publicada en 1581, es una referencia del escepticismo filosófico europeo de finales del siglo XVI.

Sánchez defendió una reflexión crítica sobre el conocimiento, cuestionando las certezas aceptadas sin una comprobación basada en la experiencia.

Falleció en Toulouse el 16 de noviembre de 1623.

Presentación de la nueva obra en Tui el 16 de noviembre

La presentación de la traducción se celebrará coincidiendo con el aniversario de su fallecimiento.

El acto tendrá lugar el lunes 16 de noviembre, a las 20:00 horas, en la Sala Municipal de Exposiciones del edificio Francisco Sánchez de Tui.

La cita se enmarca en el trabajo de recuperación del patrimonio intelectual vinculado a la ciudad, que el Concello viene desarrollando mediante la traducción y publicación de los escritos del filósofo.

Con esta nueva edición, Tui continúa ampliando el acceso en gallego a la obra de Francisco Sánchez y reivindicando el legado de un pensador que dejó una importante huella en la filosofía europea del Renacimiento.